Тя винаги се опитва да го направи свое място... отчасти.
Je to pro ni jak nepřátelské území. Pokaždé se z toho snaží udělat její prostor, kousek z něj.
Ако си мразен от собствената си раса, принуждаван да влезеш в Пси-Корпуса или да пиеш цял живот лекарства, които потискат способностите ти, ако си преследван и поробван от другите, не би ли искал да имаш свое място?
Kdyby vás nenáviděla vlastní rasa, nutily vás vstoupit do Sboru Psí nebo brát drogy, aby vymazali vaše schopnosti. Kdyby vás ostatní pronásledovali a zotročovali. Nechtěl by jste mít vlastní domov?
Любов, семейство, свое място, но знаеш ли?
Lásku, rodinu, místo, které můžu nazvat svoje vlastní, ale víš ty co?
Та си мислех, ако той може да си намери друга работа... и тогава, може би, ще спести, някакви пари, за да си позволи свое място, и да се изнесе... и тогава няма да го довърша с лъжицата за грейфрут.
A tak jsem si myslela, že kdyby dostal jinou práci... tak by mohl něco našetřit, najít si vlastní bydlení a odstěhovat se. Pak bych neskončila tím, že mu probodnu krk lžící na grepy. - Ou.
Ние имаме свое място на тази земя най-после.
Místo na Zemi. Máme místo na Zemi. Konečně.
И не знам какво става с хората, които нямат свое място.
A nevím, co bude s lidmi, kteří nemají žádný domov.
Слушай, аз и Бъг си имаме свое място, така че можеш да живееш с нас.
Hele, kámo. S Bugem jsme si pořídili vlastní flek, tak s náma můžeš jít bydlet, jestli chceš.
Но сега като вземаш свое място, просто е различно.
Ale teď, když si budeš nedaleko kupovat byt, je v tom rozdíl.
Имат си свое място на света, където нищо отвън не може да влезе.
Mají vlastní místo na světě, kam nikdo zvenčí nechodí.
Жените и децата си имат свое място.
Ženy a děti mají svoje místo.
Трябва да си намериш свое място, нали?
Měl by sis najít vlastní bydlení, správně?
С Блеър вече си имаме свое място.
Chci, abys věděl, že se s Blair nacházíme na správném místě.
Има свое място, но е каравана, която купи на полицейски аукцион.
Jasně má vlastní barák, ale je to přívěs kterej koupil na policejní aukci.
Някой ми каза веднъж, че всички морски тюлени имат свое място, тайно място извън страната където крият друг живот и отделна банкова сметка.
Někdo mi kdysi řekl, že jednotka Seal má úkryt, na tajném místě mimo naší zemi, kde jim zařídili další identitu, i bankovní účet.
Не мислиш ли, че е време да си намериш свое място?
Nemyslíš si, že je čas, aby sis našel svůj byt?
Най-накрая получих чека си от Венити Феър и мисля, че е време да си намеря свое място и да те оставя да се върнеш към живота си
Konečně jsem dostal svoji první výplatu z Vanity Fair, takže už je na čase si najít něco svého a nechat tě žít svůj život.
Искам и аз да имам свое място, но не е тук.
Přeji si, abych našel také takové místo, protože sem očividně nepatřím.
Ще имаме свое място, когато идвам. Ще идвам често, далеч от ревниви очи и зли езици.
Abychom měli místo pro nás, až přijedu na návštěvu, častou, daleko od žárlivých očí a neposlušných jazyků.
Не, вече си има свое място с неговото име.
Ne, teď už má svojí pod vlastním jménem. Pěkný.
Щеше да е хубаво да си имаме свое място, където да седнем и четем комикси на спокойствие.
Bylo by to skvělé, mít vlastní místo, kde bychom mohli v klidu číst komiksy. S pohodlnými sedačkami.
Татко каза, че ще намерим свое място.
Táta říká, že si musíme "najít své místo" nebo co.
Ще бъде хубаво да си имаш свое място.
Musí být pěkné mít místo jen pro sebe.
Искам да си имаш свое място.
Chci, abys měl svůj vlastní prostor.
Така че, трябва да си намери свое място за игра.
A tak si vybrala vlastní místo na hraní.
Тук всяко нещо има свое място в многобройни кутии или рафтове, чиста мивка граничи с печката, малка работна маса и хладилник.
Zde každá věc má své vlastní místo v četných krabicích nebo regálech, čistý dřez přiléhá k sporáku, malý pracovní stůl a lednice.
Всичко в къщата трябва да има свое място и цел.
Všechno v domě musí mít své vlastní místo a účel.
Еднакво ефективна е идеята с вградена технология, при която всяко устройство е на свое място.
Stejně efektivní je myšlenka s vestavěnou technologií, kde je každé zařízení na svém místě.
Всъщност всеки функционален елемент на кухнята има свое място по някаква причина.
Ve skutečnosti má každý funkční prvek kuchyně své vlastní místo z nějakého důvodu.
В днешния материал ние се опитахме да направим фото-селекция от успешни дизайнерски решения, които ще помогнат да се сложи всичко на свое място, правилно организирано пространство.
V dnešním materiálu jsme se snažili udělat fotografický výběr úspěšných návrhových řešení, které pomohou dát všechno na místo, v řádně uspořádaném prostoru.
Съгласен съм, кучето трябва да има свое място
Souhlasím s tím, že pes by měl mít své místo
Долният етаж е широк, сгъваем, на свое място често е "учебното заведение" на детето.
Dolní podlaha je široká, sklopná, na jejím místě je často "studium" dítěte.
Точно както навикът да се чете ще остане неразделна част от бахайската идентичност, така и тези форми на учене ще продължават да имат свое място в колективния живот на общността.
Stejně jako návyk denně číst Písma zůstává nedílnou součástí Bahá’í identity, tak i tyto formy studia budou mít i nadále v životě společenství své místo.
Хемингуей е имал свое място за писане.
Hemingway měl své místo, kde psal.
2.4852969646454s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je to pro ni jak nepřátelské území. Pokaždé se z toho snaží udělat její prostor, kousek z něj. 